Sabotage: Destruction volontaire
de bâtiments ou d'installations,
ayant pour objet d'inquiéter un groupe de personnes
ou de créer un trouble dans le public.
Agent Secret
- Du sable. - Sabotage.
- Destruction. - Volontaire.
- Pourquoi? - Qui?
Je connais la loi. Vous avez rompu votre contrat.
C'est partout pareil. Regardez la rue.
Pour être dans le noir, je reste chez moi.
Et c'est gratuit!
C'est honteux de voler de pauvres gens.
Remboursez-nous!
C'est une fatalité, comme la foudre...
Ou un bébé.
Mêlez-vous de vos affaires.
Remboursez!
Désolée d'être en retard, Mrs Verloc.
J'ai eu un mal fou à manger mes oeufs dans le noir.
Nous ne pouvons pas les rembourser.
Si Mr Verloc était Ià...
Ils s'énervent.
Ils s'énervent? Laissez-moi faire.
Dites donc vous... Et alors!
Prêtez-moi votre lampe.
C'est notre faute, la panne?
C'est comme quand un policier prend un coup sur la tête...
J'ai payé mon fauteuil.
Et celui sur lequel vous aviez les pieds?
Carl, quand es-tu rentré?
Je ne suis pas sorti.
Tu n'étais pas Ià il y a 20 mn, je t'ai appelé.
Je dormais.
Tu m'éblouis. Allume donc la lumière!
Il y a une panne.
- Les plombs ont sauté? - Non, c'est partout,
les rues, les trams...
Le public fait un scandale pour être remboursé.
Remboursez-les.
Nous n'en avons pas les moyens.
Mais si!
Tu es fou. Nous serons ruinés.
Nous ne couvrons pas nos frais.
Ça ne sert à rien d'indisposer les spectateurs.
J'attends des rentrées. Vas-y.
Bon, c'est toi qui décides.
Mais faisons ça comme il faut.
Viens leur faire un discours.
Ils te connaissent mieux. Fais-le, toi.
D'accord. Mais tu es vraiment fou.
- Cas de force majeure, je vous dis. - Qu'appelez-vous "force majeure"?
Votre gueule! Personne ne vous la remboursera!
Un avion vous lâche une bombe dessus,
c'est un cas d'hostilité à I'intérieur de ce cas.
Mais si le jus est coupé, c'est un cas de force majeure,
selon le décret de Guillaume IV,
qui définit un cas comme causé par une cause réelle.
Et on s'étonne d'être dans I'obscurité!
Bien parlé.
Et comment! Qu'ils paient!
Remboursez-nous!
Comment ferez-vous? Allez-vous exercer des sanctions?
Connaissez-vous le détail des conventions?
Si vous aviez étudié I'article 257, paragraphe 24,
ligne 6, sanction B, vous sauriez que c'est non.
Oui. Vous ne le saviez pas, bande d'ignorants!
Vous avez intérêt à rentrer chez vous!
Que faites-vous?
J'aide un peu.
Je vous ai dit de ne pas vous en mêler!
J'ai contre-attaqué. Voyez, ils filent.
Qu'ils reviennent.
Vous allez être remboursés.
Ne cédez pas, je vous soutiendrai.
Occupez-vous plutôt de vos pommes.
J'ai parlé à Mr Verloc,
et comme vous êtes des clients fidèles, de bons amis,
il va vous rembourser.
Aucun remboursement. Allez-vous-en.
Ne I'écoutez pas.
Vous êtes folle, j'ai tout arrangé.
Mêlez-vous de vos affaires.
Partez ou j'appelle la police.
Renée, remboursez les clients.
Allez, pas de resquilleurs!
Merci pour votre peine, vous vouliez bien faire.
J'adore me donner de la peine.
- Combien? - Pas pour moi.
Les légumes sont prêts.
Dites-le à Mrs Verloc.
Ah, vous voilà, Madame. Il faut que je file.
Mon mari a encore mal aux reins. Je ne peux pas le laisser seul.
C'est votre frère qui s'en occupe.
- Quoi, des reins? - Non, des légumes!
Stevie, tu as tout fait tout seul!
Mais ne sois pas modeste!
On n'a pas eu besoin de rembourser.
Cette femme, Mrs Jones,
elle fait toujours brûler les choux.
Je le lui ai déjà dit. Je vais te faire une salade.
Stevie, va chercher une belle laitue.
Une longue ou une ronde?
La plus fraîche. Dis-lui de la mettre sur la note.
On n'aurait pas pu en acheter si on avait remboursé.
Tu n'avais pas I'air inquiet...
Pourquoi tenais-tu tellement à rembourser?
Je veux être tranquille.
Je n'aime pas attirer I'attention sur nous.
Pardon de vous déranger,
mais ce jeune génie n'a pas su m'expliquer. J'ai apporté un choix.
J'ai dit une longue.
Je croyais que tu avais dit une longue.
J'ai dit une longue.
Bonsoir. Alors, vous êtes rentré juste à temps?
Moi? J'ai passé tout I'après-midi ici.
- J'aurais juré vous avoir vu... - Vous vous trompez.
J'ignorais tout jusqu'à ce que tu me réveilles, hein?
Il se reposait, j'ai dû I'appeler.
Désolé. Je me suis trompé, sans doute.
Eh bien, voilà.
On assassine quelqu'un?
Probablement... sur I'écran.
Stevie, ferme ce vasistas.
Attention au loup-garou, Steve!
Je pars tôt ce soir, hein, Jim?
Ce type n'en fait qu'à sa tête.
Eh bien, inspecteur, vous avez vu.
Rien à signaler?
J'aurais juré avoir vu Verloc rentrer pendant la panne.
Mais il m'a assuré du contraire et sa femme I'a confirmé.
Naturellement. Elle doit être dans le coup. Interrogez-la.
Spencer, le Home Office
craint le pire.
À votre avis, quel est leur but?
Faire diversion, qu'on ne voie pas ce qui se passe ailleurs.
Dans une foule, un voyou vous bouscule,
et son copain vous fait les poches.
- Pour qui travaillent-ils? - Ceux-Ià, on ne les aura jamais.
On ne poursuit que des employés.
JEUDI
C'est très dangereux!
De laisser ça par terre.
Si I'un de nous se cassait une jambe, vous seriez content?
Ça dépend lequel de nous deux!
Incorruptible? Les oranges, c'est bon pour les pieds.
Joe, vous allez au ciné?
Je vais à une projection corporative, choisir un film.
Prenez-en un bon, avec des meurtres.
Les histoires d'amour, j'en ai ma claque.
Ça plaît aux femmes.
Il sort.
Dis-lui de ne pas rentrer trop tard.
Je reviens le plus tôt possible.
Pêches, ananas...
Pourquoi il fait des bulles, papa? Il a le hoquet?
Tu I'aurais aussi si tu mangeais des oeufs de fourmi.
Étranges créatures.
Il en faudra trois pour la soupe au banquet du Lord Maire.
On dit que c'est un plat excellent.
Il y en a un qui a une moustache.
J'espère que vous êtes content, pour hier soir.
Ça n'a pas été facile. Ça m'a coûté de I'argent.
Du travail propre! Ça réveille les gens.
Vous conviendrez que je n'ai pas volé mon argent.
Merci de me le donner en petites coupures.
Londres rit de la coupure de courant
Vous avez fait rire tout Londres...
Pour semer la terreur, mieux vaut ne pas faire rire.
Nous ne sommes pas des comiques.
Est-ce ma faute si ce sont des imbéciles?
Les Londoniens ne sont pas des imbéciles.
Ils ont ri parce que c'était risible.
Ils ont eu raison, pour cette fois.
Que voulez-vous dire?
Que vous n'avez pas encore mérité votre argent.
Je ne vous suis pas.
Mon cher Verloc,
à Piccadilly un panneau indique qu'on est au centre du monde.
Je vous conseille d'y aller dans deux jours
et d'y déposer un petit paquet à la consigne du métro.
Quel genre de paquet?
Je ne sais pas...
Disons, un paquet de feux d'artifice.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas me rendre complice de meurtres.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je refuse.
Très bien. Si vous n'avez pas besoin d'argent...
Mais non. Vous connaissez ma position.
Alors c'est d'accord. Vous serez payé quand...
Si votre délicatesse vous arrête,
vous avez sûrement des amis pour vous aider.
Ne faites pas I'idiot!
Allez voir cet homme.
Un vieux monsieur charmant. Il fait de jolis feux d'artifice.
J'essaierai de le voir.
Et n'oubliez pas la date.
Ce samedi. Le jour de la parade du Lord Maire.
Il y aura foule.
Je dois venir vous rendre compte?
Non merci.
Si la détonation est assez forte,
ce ne sera pas nécessaire!
Où est la sortie?
Sa fertilité est extraordinairement élevée.
Après avoir pondu un million d'oeufs, I'huître change de sexe.
Je la comprends!
Que ses pieds sont froids!
Et ce qu'il est gras!
Tu le serais aussi, si tu mangeais toute la journée.
Steve et Mrs Verloc!
- Mais c'est Ted! - Toujours lui.
Il devrait manger des fruits.
Vous et vos fruits. C'est tout notre déjeuner.
Et si je vous invitais à manger un steak?
- Chic alors! - Où allons-nous?
Chez Simpsons. J'ai un copain qui y a déjeuné.
Voyons, Stevie. Allons dans un petit restaurant.
Mais si, allons chez Simpsons.
- Vous êtes déjà venu ici? - Non, jamais.
Fais attention, tu tires la nappe.
J'ai vu ça dans un film, un type qui tirait la nappe,
et tout restait en place.
- Tu devrais essayer chez toi. - Il I'a déjà fait.
C'est très cher, n'est-ce pas?
Ça en a I'air, n'est-ce pas?
J'ai une livre si vous voulez.
À part le steak, Steve, nous avons Ià,
des huîtres, du caviar, du saumon fumé, de la sole,
de la selle d'agneau, du poulet, du boeuf bouilli, du faux-filet rôti,
des côtelettes, des rognons et du canard.
Pour Stevie, un oeuf poché. Et pour moi une salade.
Un oeuf poché! Mais le rosbeef va se retourner dans sa sauce.
Trois bestiaux entiers et un café.
- Quand êtes-vous venue d'Amérique? - Il y a un an.
Les affaires n'allaient pas fort.
Avant, on allait aux USA quand les affaires n'allaient pas fort ici.
Et maintenant, ça marche? Pas fort, hein?
Rien d'extraordinaire.
J'avais bien vu que vous ne refusiez personne.
Les temps sont durs pour les petites entreprises.
Sauf si on a une activité secondaire.
Mr Verloc a une activité secondaire?
Non. Nous sommes contents comme ça.
Une petite famille heureuse.
Une petite famille heureuse...
Mr Verloc est très bon envers Stevie.
Et c'est très important pour la soeur de Stevie.
Plus que tout.
Pas de gras, comme d'habitude? J'ai de la mémoire.
On ne vous voit plus.
J'ai I'air de ne pas aimer le gras?
Quel est ce mystère?
Vous prétendez n'être jamais venu ici.
Et comment avez-vous les moyens?
Tout le monde se le demande. C'est mon secret.
La plupart des gens ont un secret. Quel est le vôtre?
Ça ne vous regarde pas.
Que se passe-t-il au cinéma après la fermeture?
De sombres drames.
Votre mari fait des voyages mystérieux?
Oui, avec une fausse barbe.
Alors, il y a une autre femme.
Ça vous fait rire?
Si vous le connaissiez! Il n'y a pas plus gentil.
Déjeuner avec Mrs Verloc et son frère: 1 livre 3 shillings
Alors, cette Mrs Verloc?
- Elle ignore tout. - À quoi le voyez-vous?
Sa façon de répondre. Son attitude.
Jolie femme?
Quel rapport?
Moi aussi, je suis trop bon surtout avec les femmes.
Et Verloc?
S'il est dans le coup, il le cache bien.
Pas si sûr. Votre adjoint, euh...
Vous I'avez mis en filature ce matin.
Passez-moi ce papier.
C'est son rapport. Il vient d'appeler d'un poste public.
"Verloc avait rendez-vous à I'Aquarium du Zoo
"avec un individu étranger qui lui a remis un papier.
"Puis il s'est rendu à 65 Liverpool Rd, Islington,
"chez un marchand d'oiseaux.
"Il est encore à I'intérieur. Je rappellerai. "
- Islington? - Ça ne me dit rien non plus.
Je ne comprends pas, Madame.
C'était I'un des meilleurs. Il chantait toute la journée.
Il s'acclimatera peut-être.
S'acclimater! J'ai tout essayé.
J'ai sifflé, battu des mains, fait frire du bacon, rien n'y fait.
Il reste planté Ià et moi j'ai I'air d'une idiote.
Ce n'est pas sa faute, je vous assure.
Vraiment? Eh bien, rendez-moi mon argent.
Et voilà I'oiseau. C'est un canari qu'il me faut.
Peut-être puis-je le faire chanter.
- C'était lui, vous êtes sûr? - Je recommence.
- Il n'a pas ouvert le bec. - Mais bien sûr que si.
C'est un brave garçon! N'oubliez pas, du cresson. Et il faut siffler.
Moi, siffler? Plutôt m'asseoir dans sa cage
et le laisser faire le ménage.
Vous désirez quelque chose de I'autre rayon.
Suivez-moi.
Ma fille.
Il vaut mieux que cela se passe en famille.
Les étrangers sont trop curieux.
Où est ma clé?
Quelle imprudence! L'enfant ne devrait pas jouer ici.
C'est dangereux.
Que voulez-vous, pas de père, pas de discipline.
Le père de la petite est mort?
Je ne sais pas.
Sans doute...
Je ne sais pas. Personne ne sait.
Ma fille aussi aimerait le savoir. Que voulez-vous!
C'est sa croix, elle doit la porter.
Nous avons tous notre croix à porter.
Tout ici paraît anodin.
C'est vrai, mon ami.
Mais si je mélangeais... un peu de sauce tomate
avec de la confiture de fraise. Alors...
D'après notre ami commun,
c'est pour samedi, à 1 h 45.
Comment dois-je le déclencher?
Laissez-moi faire.
Quand vous recevrez la chose, le mécanisme sera enclenché.
Vous semblez un peu nerveux.
N'ayez pas peur. Je connais quelqu'un qui vous envie!
Qui m'envie?
J'ai toujours été un combattant, mais hélas...
On ne veut plus de moi en première ligne.
Je dois fournir les autres.
Mais je préférerais être à votre place.
Ma chérie,
regarde.
Tu dois avoir raison. Je I'avais mise Ià moi-même.
Il n'y a pas de mal.
Eh bien, c'est clair.
Frappe-moi, grand-père a été vilain.
Regardez. Que fait-il?
Il me surveille peut-être.
Ils en savent trop. Ils vont faire une descente.
L'accueil sera chaud. S'ils viennent.
Il ne m'a pas vu.
Samedi sans faute.
Deux canaris dans une jolie cage avec un tiroir bien profond.
Samedi, à 1 h 45.
Cher Max, J'ai un petit travail pour toi...
Bien sûr, j'ai compris que ce n'était pas un commis.
Un commis d'épicerie ne peut pas se permettre
de déjeuner chez Simpsons.
Il a de I'argent. Il apprend le métier.
Ils ont toute une chaîne de magasins.
Moi je crois
que c'est le fils du propriétaire. Tu aimerais vendre des fruits?
...au cas où Max aurait un empêchement,
pourrais-tu passer me voir?
Des steaks quand on veut!
J'en mangerais trois fois par jour!
- Tu t'en lasserais. - Non, pas de ce qui se mange.
Sauf des oeufs pochés.
Cher Gus, Je viens d'écrire à Max et à Michael...
- Ted n'en mange pas! - Mais si!
Il est trop digne pour ça!
Ted n'a pas ce genre de dignité...
S'ils ne sont pas libres...
Tu I'abîmes.
Tu crois que Ted viendra?
Si tu lui demandes...
Il vaut mieux que ce soit toi.
J'aime bien les bateaux.
Mais Ted connaît tout: Les gangsters,
- les voleurs et tout. - Et comment?
Il lit. Il dit que les gangsters ne font pas peur.
Ils ont I'air tout à fait ordinaire. Comme toi ou moi ou Mr Verloc.
Il a peut-être raison.
Si les gangsters avaient I'air de gangsters,
ils se feraient prendre.
VENDREDI
Mr Verloc est Ià?
- Il vous attend? - Oui.
Vous connaissez le chemin?
- Laisse passer, Jack. - Merci.
J'ai rendez-vous avec Mr Verloc.
Vous connaissez le chemin? Traversez la salle.
Laisse passer.
Servez la dame, Ted.
Je vais devoir filer.
C'est sans doute mon dernier soir.
Une place au fond, s'il vous plaît.
- Bonjour Ted. Où allez-vous? - Voir Mr Verloc.
- Pas dans les haut-parleurs! - C'est ça, Ià?
C'est seulement I'écran. Pas grand-chose à voir.
Ça conduit où?
À notre salle de séjour.
Vous vous souvenez, quand ça s'est ouvert?
Je vais lui faire une surprise.
Pas du tout.
Je serai heureux de payer ce qu'il faudra.
Alors je n'ai rien contre.
Je passerai demain à 11 h.
Ensuite...
On réglera ça quand le travail sera fait.
Bien sûr, si Arsenal perd contre Birmingham samedi,
je ne serai pas content.
Arsenal? Quel rapport?
Tu ne paries pas sur Arsenal mais ils ont des chances.
Moi, j'ai pris dix billets.
Ça me coûte 15 shillings. J'ai intérêt...
Je le connais.
- Mais que faisiez-vous Ià? - Qui est-ce?
Il travaille à côté, je le connais.
Je montrais I'écran à Ted
et les haut-parleurs.
Je n'aurais pas dû?
Je ne vous ai pas fait mal, j'espère.
Mr Verloc, je ne vous ai pas dérangé, j'espère.
Je dois regagner I'ombre de mon pommier.
C'est I'inspecteur Spencer, de Scotland Yard.
- Qui poursuit-il? - Tu nous fais marcher?
- Qu'allons-nous faire? - Il travaille à côté, je vous dis.
Spencer m'a fait plonger la dernière fois. Qu'allons-nous faire?
En tout cas, ce boulot, fini, terminé.
Il faut filer et nous disperser.
S'il revient, dis-lui que tu ne sais pas où on habite.
Qu'on a quitté le pays. N'importe quoi!
Hier, chez Simpsons,
quand tu as déjeuné avec ce type...
Avec Ted?
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il a posé des questions sur toi, sur moi?
Je ne me souviens pas. Pourquoi?
Parce que c'est un inspecteur de Scotland Yard.
Il nous épie. Il m'espionne, à travers toi.
Mais pourquoi? Qu'y a-t-il à découvrir?
Moi, rien. Ça doit être un des types de ce soir.
Tu as dit qu'il t'espionnait.
Non, pas moi.
Cette maison.
S'il en veut à qui que ce soit, il peut te parler. Tu I'aiderais.
Je vais lui parler, à I'inspecteur.
Non, je lui parlerai moi-même.
- Où est Ted? - Parti.
À Scotland Yard?
Désolé, Mr Verloc. Ça ne me plaisait pas,
mais je ne pouvais pas refuser. C'était officiel.
Mais quoi? Qu'y a-t-il?
- Il vous I'a dit? - Non.
Vous avez dû montrer des films...
un peu trop épicés.
Il était Ià?
Londres ne doit pas rire samedi
Parade du Lord Maire
J'ai essayé de le joindre toute la matinée.
Il n'y avait personne?
Trop tard. Il est parti en livraison.
Un vieux a apporté ça,
ça doit être une erreur.
Non, non. C'est bien.
Ce sont des oiseaux pour Stevie. C'est pour ça que j'appelais.
Tu es très gentil avec lui.
Pas avec toi?
- C'est la même chose, tu le sais. - Oui, je sais.
Comment y as-tu pensé?
Quelqu'un m'a donné I'idée.
Va I'appeler.
N'oubliez pas. Les oiseaux chanteront à 1 h 45
Qu'est-ce que tu fais Ià-haut?
Tu as une surprise. Va voir.
Il n'y avait personne. Pardonnez mon intrusion.
Nous avons I'habitude.
Il n'y a pas de séance à cette heure-ci.
Désolé, mais je suis ici en mission.
Comme hier soir?
Mrs Verloc, je n'ai rien contre vous.
Vraiment? Vous vous êtes bien moqué de nous.
Vous nous avez fait croire que nous étions amis.
Vous croyez que ça me plaisait?
J'ai demandé à être déchargé de cette affaire.
Vous devinez pourquoi.
Ce n'est pas facile. Dans mon métier, il faut obéir.
Obéir à quoi? C'est à cause des visiteurs d'hier soir?
Mon mari n'a rien à voir avec eux, sachez-le!
Ils sont venus pour des affaires du cinéma.
Précisément. Quel genre d' "affaires"?
En tout cas, mon mari n'a rien fait de mal.
J'espère.
Pourquoi dites-vous ça?
Nous croyons qu'il y a ici un lien avec le sabotage.
La coupure de courant de I'autre soir.
Mon mari n'a rien à voir avec le sabotage.
Il m'a dit qu'il n'était pas sorti.
C'est faux.
Je I'ai vu rentrer, de mes propres yeux.
Je ne vous crois pas.
Vous me compliquez la tâche.
Je vais devoir vous interroger.
À propos de ces visiteurs.
Je vous I'ai dit, il n'y a pas plus gentil...
Comme ils sont beaux! Lequel est la femelle?
Tu devras attendre que I'un d'eux ponde un oeuf.
Et si c'était le mâle qui pondait!
Ça, ça serait rigolo!
À propos, tu as un court-métrage à porter au Canterbury.
Il y a le temps.
Si tu pouvais y aller maintenant...
Tu pourrais faire une autre course en même temps.
Tu sais, d'une pierre deux coups.
- Pas sur mes oiseaux! - Ne t'inquiète pas pour eux.
C'est... cet appareil a besoin d'une révision...
Je I'ai loué chez Watworth. C'est moins cher qu'en ville.
Mais il ne peut pas venir le chercher.
Alors, voilà, tu le laisses à la consigne de Piccadilly.
Harris le prendra à 1 h 30.
Et le ticket?
Pas d'importance.
Laisse-le à I'employé. Harris est au courant.
- Tu devrais y aller. - Ce n'est pas pressé.
Tu dois y aller à pied.
À pied? Pourquoi?
Les boîtes de films sont interdites dans les transport en commun.
J'avais oublié.
Ne dis pas à ta soeur que tu vas jusqu'à Piccadilly.
Elle a toujours peur que tu te fasses écraser.
Faut pas qu'elle s'inquiète.
Face: Je me lave. Pile: Je me lave pas.
C'est pile.
Bon sang, dépêche-toi!
Enfin, dépêche-toi. Tu vas être en retard.
Il faut que ça y soit à 1 h 30 au plus tard.
Qu'est-ce que c'est, Stevie?
Je porte un court-métrage au Canterbury.
"Barthélémy I'Étrangleur". Ça a I'air fameux. Tu I'as vu?
Quatorze fois.
Tout un programme! Salut, Barthélémy.
- Et attention en traversant. - Je sais me débrouiller.
Steve. Mr Verloc est Ià?
J'étais avec lui.
Désolé de m'imposer, Mr Verloc.
Je ne pouvais pas vous prévenir. Je vais jouer cartes sur table.
Je vous demande de m'aider, rien de plus.
Je vois.
Les hommes qui étaient ici I'autre soir,
quand je suis passé.
On m'a demandé des renseignements sur eux.
Nous apprécierions votre aide.
Si je peux vous aider, bien sûr.
Et vous-même... Quand êtes-vous arrivé en Angleterre?
- Je peux vous offrir un verre? - Pas maintenant, merci.
Voyons que je réfléchisse...
Mettez-le par écrit. Simple formalité.
Vous pourriez commencer par:
"Je soussigné, Carl Anton Verloc... "
Messieurs, je vous le demande,
qu'est-ce qui fait tomber les dents?
Un coup de poing!
La carie. Processus inévitable chez tous les êtres humains.
Mais la carie peut-être arrêtée instantanément, et par quoi?
Par un agent!
Je préfère dire, par plusieurs agents.
J'ai ici un tube de cette remarquable préparation,
le Salvordont!
Cela vient du grec:
"Salvor": Jamais, et "dont" mal aux dents.
6 pence le petit tube.
1 shilling le grand, qui contient quatre fois plus.
Je vais vous faire une démonstration.
Je vois Ià un jeune homme
qui j'en suis sûr, veut bien m'assister.
Non, pas du tout!
Asseyez-vous, Monsieur. S'il vous plaît!
Je vous débarrasse de votre caramel.
Bon, bon, ne vous énervez pas.
On prend le tube de la main gauche,
on ôte la capsule. Comme ceci.
Ensuite, la brosse.
Vous étalez un peu de "Salvordont". Comme cela.
Remarquez, Mesdames et Messieurs,
que ce jeune homme a les dents très sales.
- Non, c'est pas vrai! - Ouvre grand, mon garçon!
La brosse à dents...
Vous connaissez le dentifrice du commerce.
Soit il est trop récurant et arrache I'émail,
soit il I'est pas et il enlève rien.
"Salvordont", c'est le juste milieu.
Ni trop fort,
ni trop faible. Il pallie aux oublis de la nature.
Nettoie les dents, rafraîchit,
supprime I'halitose.
L'hali quoi?
- Mauvaise haleine pour vous, Mr. - Pour vous aussi.
Merci bien, je m'en passe.
Voilà, fiston. Calme-toi. N'aie pas peur. C'est fini.
J'ai malencontreusement
décoiffé ce jeune homme.
Il est aisé d'y remédier.
J'ai ici une bouteille de "Gloswell".
1 shilling ce modèle.
Le grand, qui en contient quatre fois plus, ne coûte que 18 pence.
Je vais vous en faire la démonstration.
Vous voyez, c'est un produit remarquable qui est garanti
de donner I'aspect du cuir verni au visage humain.
Tu es beau comme un astre, comme on dit.
Allez file, petit voyou!
N'oubliez pas. Les oiseaux chanteront à 1 h 45
Où vas-tu? Retourne à ta place.
Ils arrivent!
Vous serez à Piccadilly à 1 h 30?
Oui, 1 h 30 du matin. Ta fiancée t'attend?
C'est interdit, ça. C'est des films, hein?
C'est inflammable. Allez, descends!
Je dois aller à Piccadilly.
Je ne peux pas les laisser sur la plate-forme?
"Barthélémy I'Étrangleur".
Si c'est toi Barthélémy, tu peux rester.
Mais ne t'attaque pas à moi, ni aux passagers.
Alors tout est en ordre. Vous prendrez un verre?
Non, merci.
Vous devez rappeler WHI 1212.
Je peux utiliser votre téléphone?
Passez-moi le commissaire Talbot.
Un bus bondé a sauté dans le West End.
Quelle horreur!
À quelle heure?
Pourquoi?
Après tout, je ne peux pas être à deux endroits à la fois, hein?
Je suppose que non.
Je reviendrai peut-être.
Barthélémy I'Étrangleur
Alors?
- Je ne suis pas sûr. - Décidez-vous.
De quoi s'agit-il?
"Barthélémy... " quelque chose.
C'est une boîte de film, n'est-ce pas?
Vous disiez que Verloc n'était pas sorti.
En effet.
Retournez voir si ce film est à eux.
Allez chez le marchand d'oiseaux.
N'entrez pas, mais ouvrez I'oeil.
Spencer, allez-y.
Ça a un rapport, Mr Spencer?
"Barthélémy...
"I'Étrangleur".
C'est bien une boîte de film?
Non, de sardines.
Un nouvel indice dans I'attentat à la bombe!
Il ne lui est rien arrivé. Il sait se débrouiller.
Ne vous inquiétez pas.
Une pièce!
"Barthélémy I'Étrangleur" dans la catastrophe de I'autobus
Je veux voir Mr Verloc.
Je ne voulais pas qu'il lui arrive malheur.
Allons, il faut que tu penses au lendemain.
Il te faudra toute ta tête.
Crois-moi.
Réponds-moi, allons.
Sois raisonnable.
Qu'est-ce que ça serait,
si tu m'avais perdu?
Ce porc, à I'Aquarium...
n'est qu'une stupide brute ricanante.
Il est aussi malin que...
Tu ne savais pas, c'est vrai.
Je ne suis pas le type à...
inquiéter une femme... qui m'est attachée.
Ça ne te regardait pas.
Il faut te ressaisir, ma fille.
Ce qui est fait est fait.
Va te coucher...
tu as besoin de pleurer.
Je sais ce que tu ressens.
Tu crois que ça ne me touche pas?
Tu crois que je I'ai fait tuer?
Je vais te le dire... C'est Scotland Yard,
le type d'à côté! C'est de sa faute!
J'y serais allé moi-même, mais il m'espionnait.
Je ne pouvais pas sortir.
Écoute.
C'est fait,
et il y a I'avenir. Peut-être...
je ne sais pas...
peut-être si nous avons un enfant à nous...
Qui a tué Cock Robin?
Tout est prêt. Stevie n'est pas Ià, mais j'ai mis son couvert.
Je vais rentrer.
Tu t'es reprise un peu. C'est bien.
Jamais verts.
Cette femme ne sait pas cuire les légumes.
Elle devrait pourtant savoir que j'y tiens.
Je ne veux plus de choux.
Si on envoyait chercher...
Vous savez.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais quoi dire.
Vous savez pourquoi je suis ici?
Je dois I'arrêter.
Je I'aiderai si je peux, bien sûr. Pour vous.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Vous êtes très gentil, Ted.
Vous ne pouvez rien pour lui ni pour moi.
Le cas n'est pas si grave. Il y a des preuves, je I'admets.
Mais il ne vous arrivera rien.
Ce n'est pas le moment de vous le dire...
Je ne devrais pas vous le dire, sans doute.
Mais avant de I'emmener, je veux que vous sachiez...
que vous comptez beaucoup pour moi.
Je ne voulais pas dire ce que je ressens, mais voilà.
Je vais prendre mon manteau, si nous sortons. Je frissonne.
Qu'est-il arrivé?
Il a tué Stevie.
- J'ai plus chaud. Allons-y. - Où cela?
- À la police, bien sûr. - Non, attendez!
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ted, laissez-moi.
Vous n'êtes pas coupable. C'est un accident.
Vous n'avez fait que le travail du bourreau.
- Laissez-moi partir. - Je connais les faits,
personne d'autre. Vous n'avez aucune chance...
Ça m'est égal.
Vous n'avez plus de raison de vivre, c'est cela? Regardez-moi.
Ma chérie, nous allons fuir, disparaître.
Mais non. Vous serez un homme fini.
Qu'importe.
C'est samedi soir, pas besoin de passeport pour le continent
avec des billets de week-end. Le train part à 9h.
Est-ce que quelqu'un entrera dans la pièce?
Mrs Jones, à huit heures, demain matin.
Et vous dites que nous n'avons aucune chance!
Nous avons douze heures d'avance.
Toi, tais-toi, je ne veux plus t'entendre.
Va chercher la cage à oiseaux au cinéma
avant que la police ne la trouve.
Tu dois être fou! Une bombe dans une cage!
- Ma chérie, je ne pouvais pas... - Maintenant, tu peux!
- Voilà ton chapeau et ton manteau. - Mais c'est risqué...
Risqué? À qui parles-tu?
Moi et I'enfant, tu nous fais vivre un risque permanent.
Allez, prends un taxi. Et rapporte la cage!
Suivez ce taxi.
Envoyez ce message.
L'individu vient de quitter la boutique
en direction du cinéma Bijou. Nous suivons son taxi.
Attendons vos instructions.
Réponse: "Arrêtez-le ainsi que Verloc dès votre arrivée".
Je me sens mieux maintenant.
Cachez vos larmes.
Quoi qu'il arrive...
Mr Verloc.
La police.
Pas par Ià.
- Vous êtes le responsable? - Je suis occupé.
- Je suis Mrs Verloc. - Où étiez-vous?
Il me conduisait au poste de police.
Mrs Verloc sait-elle que nous devons I'interroger?
Il a tout expliqué. Je veux faire une déposition.
Quel genre de déposition?
Vous la ferez plus tard.
Spencer, je me charge de ça.
- Au sujet de votre mari? - Le vieux est passé par derrière.
Attendez, votre mari va venir.
Pas le temps. Restez ici, Spencer.
Ouvrez, grand-père, ça évitera des ennuis.
Si vous ouvrez, je fais tout sauter.
- Il a une bombe! - Faites évacuer.
Je me charge du vieux.
Non, je reste. Vous avez une femme.
Raison de plus! Évacuez le public.
Il est derrière, il a une bombe, il dit qu'il va s'en servir.
Verloc est Ià aussi?
Je ne sais pas. Il a dû lui arriver quelque chose.
- Mrs Verloc, votre mari est Ià? - Elle ne sait rien.
Cessez de m'interrompre!
Oui, il est Ià.
Le vieux a une bombe. Votre mari pourrait-il le maîtriser?
Non?
Il est mort!
Le toit a sauté. Tout I'arrière a été soufflé.
Nous avions évacué, Dieu merci, mais Verloc et le vieux...
J'ai vu la guerre, mais...
- On peut les identifier? - Je ne pense pas.
Allez faire soigner cette blessure.
Occupez-vous de Mrs Verloc. Son mari est mort.
Déchiqueté.
Annoncez-lui.
Il y aura une enquête.
Je crois qu'il n'y a rien contre elle.
Bizarre. Cette fille doit être voyante.
- Elle disait que Verloc était... - Mort?
Pas besoin de double vue pour le voir.
Mais elle I'a dit avant...
Ou était-ce après?
Je ne me souviens plus.